The Autumn Ballad / Balada de toamnă

O DRAMĂ SUBESTIMATĂ CARE SPARGE ORICE AȘTEPTĂRI ȘI CARE S-A FĂCUT REMARCATĂ

“Te vei îndrăgosti de rolul principal masculin de o sută de ori, dacă nu de o mie.”

După primul episod tradus eram total deceptionată de această dramă, chiar eram în dubii dacă să continui să o traduc. Dar după al doilea episod a devenit tot mai interesantă, ceea ce m-a surprins și am continuat-o. Până la urmă s-a dovedit a fi o dramă bună.

În ceea ce privește intriga:

Are intriga cu tematică de aventură și investigație, dar a fost făcută atât de frumos încât are un amestec de toate. Există investigație, există împuternicire feminină, există povești de familie, există lacrimi, există aventură, toate acestea fiind înfășurate într-o dramă concisă de 34 ep care nu pare nici prea scurtă, nici prea lungă.
Romantismul este frumos, există ceva în această dramă în legătură cu romantismul, într-un mod în care se construiește lent, dar chiar și înainte de a-și mărturisi dragostea unul pentru celălalt, putem simți scânteia și interesul amoros dintre ei de fiecare dată când sunt împreună, chiar și într-o scenă ne-romantică. Ca și cum poți simți că se îndrăgostesc unul de celălalt, pe parcurs.
Chimia dintre actori este de top. Faptul că ei își folosesc propria voce contribuie, de asemenea, la a face interacțiunea lor realistă. Îmi plac mai ales micile conversații/interacțiuni sincere pe care le au, care par naturale.

Povestea este rapidă și captivantă . Atât de captivant încât nu veți observa că tocmai ați vizionat câteva ep. într-o singură zi. Drama nu se simte deloc târâtoare.
Și fiți pregătiți pentru răsturnări după răsturnări de situație care vă vor da peste cap.

În ceea ce privește personajele:

Cred că scenaristul a reușit să creeze personaje feminine puternice, fără a le eclipsa sau a le pune în umbră pe cele masculine. În acest serial, personajul lui Qiu Yan este coerent, are principii și mentalitate clare, iar bravura și înțelepciunea ei funcționează de fapt mână în mână cu Liang Yi. Nu se eclipsează unul pe celălalt ci mai degrabă lucrează bine împreună.

Înțelepciunea actoricească :

Cred că Jeremy Jones Xu merită cele mai multe laude. Joacă atât de bine, micro-expresia lui, plânsul lui fără efort la comandă, privirea lui topită, ochii lui reci și ascuțiți sunt dovezi ale interpretării impecabile a lui Liang Yi.
Interpretarea lui Qiao Xin (Nume englezesc: Bridgette Qiao) este discutabilă, dar cred că și ea s-a descurcat destul de bine în rolul lui Qiu Yan.
Dar, de departe, cea mai dezamăgitoare parte a acestei drame este relația dintre Qiu Yan și Qiu Min(Kabby Hui). Încă o dată frumos prezentată ca o dinamică delicată: Qiu Yan convinsă că Qiu Min o urăște, furioasă și îngrijorată în același timp văzând-o acționând atât de docilă;
Qiu Min invidioasă pe sora ei mai mare care pare atât de capabilă și de inteligentă, care a captat dragostea mamei sale, dar care există și ca o umbră protectoare pe care nu vrea să o trăiască.
Au atât de multe dintre aceste scene delicate și frumoase. Qiu Min cerându-i lui Qiu Yan să o îmbrățișeze, iar Qiu Yan reținându-se pentru că vrea ca Qiu Min să învețe să fie pe cont propriu, este doar cea mai memorabilă.
Și am fost atât de încrezătoare în modul în care vor evolua, încât mi-am păstrat speranța chiar și după clișeul de bază al agresiunii sexuale ca lecție pentru fetița maidaneză și egoistă; chiar și cu ea “devenind întunecată”, am avut speranță; pentru că știam că ar putea fi atât de bine, dacă toate acestea ar fi fost concentrate pe relația dintre surori.
După cum probabil ați ghicit, nu s-a întâmplat așa. Qiu Min devine o rivală ieftină, antagonistă a interesului amoros, al cărei întreg personaj este dedicat să facă spectatorul să se simtă satisfăcut atunci când încercările ei meschine eșuează.

Finalul putea fi un pic mai bun, dar tot sunt mulțumită.
Aș putea continua zile în șir despre această dramă , dar permiteți-mi să concluzionez că dacă nu ați vizionat-o până acum, ar trebui neapărat să o vedeți.

Drama o puteți viziona pe https://blogul-lui-gian.ro/serie/balada-de-toamna/